| Chapter 1 |
1 | Thaønh naày xöa voán ñoâng daân laém, kìa nay ngoài moät mình! Xöa voán laøm lôùn giöõa caùc daân, nay nhö ñôøn baø goùa! Xöa voán laøm nöõ chuû caùc quaän, nay phaûi noäp thueá khoùa! |
2 | Noù khoùc nöùc nôû ban ñeâm, nöôùc maét traøn ñoâi maù. Moïi keû yeâu meán noù, chaúng ai yeân uûi noù. Baïn beø noù phaûn noù, ñeàu trôû neân nghòch thuø. |
3 | Giu-ña ñi laøm phu tuø, vì chòu naïn cuøng chòu sai dòch naëng neà. ÔÛ ñaäu giöõa caùc daân, chaúng ñöôïc chuùt nghæ ngôi. Nhöõng keû baét bôù ñuoåi theo noù, theo kòp noù nôi eo heïp. |
4 | Caùc ñöôøng loái Si-oân ñöông thaûm saàu, vì chaúng ai ñeán döï kyø leã troïng theå nöõa. Moïi cöûa thaønh hoang vu; caùc thaày teá leã thôû than; Caùc gaùi ñoàng trinh noù bò khoán naïn, chính noù phaûi chòu cay ñaéng. |
5 | Keû ñoái ñòch noù trôû neân ñaàu, keû thuø nghòch noù ñöôïc thaïnh vöôïng; Vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm khoán khoå noù, bôûi côù toäi loãi noù nhieàu laém. Con nhoû noù bò keû nghòch baét ñieäu ñi laøm phu tuø. |
6 | Con gaùi Si-oân ñaõ maát heát moïi söï laøm cho mình vinh hoa. Caùc quan tröôûng noù nhö nai chaúng tìm ñöôïc ñoàng coû, Chaïy troán kieät caû söùc tröôùc maët keû ñuoåi theo. |
7 | Gieâ-ru-sa-lem, ñöông ngaøy khoán khoå löu ly, nhôù xöa traûi moïi muøi vui thích; Khi daân noù sa vaøo tay keû nghòch, chaúng ai ñeán cöùu cuøng. Quaân thuø xem thaáy noù, cheâ cöôøi noù hoang vu! |
8 | Gieâ-ru-sa-lem phaïm toäi troïng, bôûi ñoù trôû neân söï oâ ueá. Moïi keû toân kính ñeàu khinh deå, vì thaáy noù traàn truoàng. Noù töï mình thôû than, trôû lui. |
9 | Vaùy noù dô baån; noù chaúng nghó söï cuoái cuøng mình! Söï sa suùt noù khaùc thöôøng, chaúng ai yeân uûi noù! Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va, xin xem söï kieân nhaãn toâi, vì keû thuø ñaõ töï toân mình laøm lôùn. |
10 | Keû thuø ñaõ giô tay treân moïi vaät toát noù; Vì noù ñaõ thaáy caùc daân ngoaïi xoâng vaøo nôi thaùnh noù. Veà daân ngoaïi aáy Ngaøi coù truyeàn: chaúng ñöôïc vaøo hoäi Ngaøi. |
11 | Caû daân noù vöøa ñi xin baùnh, vöøa thôû than; Ñoåi heát söï vui laáy thöùc aên, ñeå töôi tænh linh hoàn mình. Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va, xin ñoaùi xem, vì toâi ñaõ neân khinh heøn! |
12 | Hôõi moïi ngöôøi ñi qua, haù chaúng laáy laøm quan heä sao? Xeùt xem coù söï buoàn böïc naøo ñoï ñöôïc söï buoàn böïc ñaõ laøm cho ta, Maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ laøm khoán cho ta nôi ngaøy Ngaøi noåi giaän phöøng phöøng. |
13 | Ngaøi ñaõ giaùng löûa töø treân cao, vaø xöông coát ta vaø thaéng ñöôïc. Ngaøi ñaõ giaêng löôùi döôùi chôn ta, laøm cho ta thoái lui. Ngaøi ñaõ laøm cho ta neân ñôn chieác, haèng ngaøy bò hao moøn. |
14 | Aùch cuûa toäi loãi ta Ngaøi buoäc tay vaøo, Caû boù chaát naëng coå ta, Ngaøi ñaõ beû gaõy söùc maïnh ta. Chuùa ñaõ phoù ta trong tay chuùng noù, maø ta khoâng choáng cöï ñöôïc! |
15 | Chuùa ñaõ laøm neân hö khoâng lính chieán ôû giöõa ta. Ngaøi ñaõ nhoùm hoäi lôùn nghòch cuøng ta, ñaëng nghieàn keû trai treû ta. Chuùa ñaõ giaøy ñaïp nhö trong baøn eùp con gaùi ñoàng trinh cuûa Giu-ña. |
16 | Vaäy neân ta khoùc loùc; maét ta tuoân nöôùc maét; Vì keû yeân uûi laøm tænh hoàn ta thì ñaõ xa ta. Con caùi ta bò ñôn chieác, vì keû thuø ñaõ thaéng traän. |
17 | Si-oân giô tay, chaúng ai yeân uûi noù; Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ truyeàn veà Gia-coáp: nhöõng keû chung quanh noù nghòch cuøng noù. Gieâ-ru-sa-lem ôû giöõa chuùng noù nhö moät söï oâ ueá. |
18 | Ñöùc Gieâ-hoâ-va laø coâng bình, vì ta ñaõ baïn nghòch cuøng maïng Ngaøi. Hôõi caùc daân, xin haõy nghe heát thaûy, haõy xem söï buoàn böïc ta! Gaùi ñoàng trinh vaø trai treû ta ñaõ ñi laøm phu tuø. |
19 | Ta ñaõ keâu goïi nhöõng keû yeâu meán ta, nhöng hoï löøa doái ta. Caùc thaày teá leã vaø tröôûng laõo ñaõ taét hôi trong thaønh, Khi hoï tim ñoà aên ñeå töôi tænh linh hoàn mình. |
20 | Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va, xin ñoaùi xem, vì toâi gaëp hoaïn naïn; loøng toâi boái roái; Traùi tim toâi chuyeån ñoäng, vì toâi baïn nghòch laém laém! ÔÛ ngoaøi coù göôm dao laøm cho maát, trong nhaø coù söï töû vong. |
21 | Ngöôøi ta nghe tieáng toâi than thôû, chaúng ai heà yeân uûi. Moïi keû thuø nghe tin toâi bò naïn, bieát Ngaøi ñaõ laøm thì möøng rôõ. Ngaøy Ngaøi ñaõ rao, Ngaøi seõ khieán ñeán! chuùng noù seõ gioáng nhö toâi! |
22 | Nguyeàn cho moïi toäi chuùng noù baøy ra tröôùc maët Ngaøi! Xin ñaõi chuùng noù nhö ñaõi toâi bôûi cöù moïi toäi loãi toâi; Vì toâi than thôû nhieàu, vaø loøng toâi moøn moûi. |