| Chapter 31 |
1 | Gia-coáp ñöôïc nghe lôøi caùc con La-ban noùi raèng: Gia-coáp ñaõ laáy heát gia taøi cha ta, vaø vì nhôø cuûa cha ta, neân môùi ñöôïc giaøu coù döôøng aáy. |
2 | Gia-coáp cuõng ñeå yù coi neùt maët caäu, nhaän bieát raèng ngöôøi chaúng ñoái ôû vôùi mình nhö tröôùc nöõa. |
3 | Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Gia-coáp raèng: Haõy trôû veà xöù cuûa toå phuï ngöôi, choán baø con ngöôi, ta seõ phuø hoä ngöôi. |
4 | Gia-coáp beøn sai ngöôøi goïi Ra-cheân vaø Leâ -a ñeán nôi caàm baày suùc vaät cuûa mình ngoaøi ñoàng, |
5 | vaø noùi cuøng hoï raèng: Ta thaáy saéc maët cha hai ngöôi ñoái cuøng ta chaúng coøn nhö tröôùc nöõa, nhöng nhôø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa cha ta phuø hoä ta. |
6 | Chaùnh hai ngöôi cuõng bieát raèng ta ñaõ giuùp cha hai ngöôi heát söùc, |
7 | coøn cha hai ngöôi laïi khinh baïc vaø möôøi laàn thay ñoåi coâng giaù ta; nhöng Ñöùc Chuùa Trôøi khoâng cho pheùp ngöôøi laøm haïi ta chuùt naøo. |
8 | Khi ngöôøi daïy raèng: Caùc con chieân coù ñoám duøng laøm coâng giaù ngöôi, quaû caùc con chieân ñeàu sanh con ra coù soïc. |
9 | Theá thì, Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ baét suùc vaät cuûa cha hai ngöôi cho ta ñoù! |
10 | Ñöông trong luùc chieân giao hieäp nhau, ta nhöôùng maét leân, chieâm bao thaáy caùc chieân ñöïc ñöông giao hieäp cuøng chieân caùi ñeàu coù soïc, coù raèn vaø coù ñoám. |
11 | Thieân söù Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn cuøng ta trong moäng raèng: Hôõi Gia-coáp! Ta beøn thöa: Coù toâi ñaây. |
12 | Thieân söù raèng: Hôõi nhöôùng maét leân maø nhìn: heát thaûy chieân ñöïc ñöông giao hieäp cuøng chieân caùi ñeàu coù soïc, coù raèn vaø coù ñoám; vì ta ñaõ thaáy caùch La-ban aên ôû cuøng ngöôi roài. |
13 | Ta ñaây laø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Beâ-teân, töùc nôi ngöôi ñaõ thoa daàu ñaàu caây truï vaø ñaõ khaán vaùi ta. Baây giôø, haõy ñöùng daäy, ra khoûi xöù baày vaø trôû veà xöù cuûa baø con ngöôi. |
14 | Ra-cheân vaø Leâ -a ñaùp cuøng ngöôøi maø raèng: Chuùng toâi coøn moät phaàn chi hay laø cô nghieäp chi nôi nhaø cha chuùng toâi chaêng? |
15 | Vì ngöôøi ñaõ gaû baùn chuùng toâi vaø aên xaøi heát tieàn baïc baùn nöõa, haù ngöôøi chaúng ñaõi chuùng toâi nhö ngöôøi döng ö? |
16 | Caùc taøi vaät maø Ñöùc Chuùa Trôøi ñoaït nôi tay cha chuùng toâi töùc laø cuûa chuùng toâi vaø cuûa con caùi chuùng toâi. Vaäy baây giôø, chaøng haõy laøm theo moïi lôøi Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ phaûi daïy. |
17 | Gia-coáp beøn ñöùng daäy, ñôõ vôï vaø con leân löng laïc ñaø, |
18 | daãn heát thaûy suùc vaät vaø cuûa caûi mình, töùc suùc vaät mình ñaõ gaây döïng ôû Pha-ñan -A-ram, ñaëng trôû veà cuøng Y-saùc, cha mình, ôû Ca-na-an. |
19 | Trong luùc La-ban maéc ñi hôùt loâng chieân ngöôøi, thì Ra-cheân aên caép caùc pho töôïng thôø trong nhaø cuûa cha mình. |
20 | Gia-coáp gaït La-ban, vì khoâng noùi raèng, mình muoán ñi troán. |
21 | Vaäy, ngöôøi ñöùng daäy, ñem theo heát thaûy taøi vaät mình, troán ñi ngang qua soâng, thaúng tuoát veà nuùi Ga-la-aùt. |
22 | Ñeán ngaøy thöù ba, ngöôøi ta hoïc laïi cuøng La-ban raèng Gia-coáp ñaõ troán ñi roài. |
23 | Ngöôøi beøn ñem caùc anh em mình ñuoåi theo Gia-coáp trong baûy ngaøy ñöôøng, vaø theo kòp taïi nuùi Ga-la-aùt. |
24 | Nhöng trong côn chieâm bao luùc ban ñeâm, Ñöùc Chuùa Trôøi ñeán cuøng La-ban, ngöôøi A-ram, maø phaùn raèng: Daàu laønh daàu döõ, theá naøo ngöôi khaù giöõ mình ñöøng noùi chi cuøng Gia-coáp heát. |
25 | Vaäy, La-ban theo kòp Gia-coáp. Vaû, Gia-coáp ñöông ñoùng traïi treân nuùi; La-ban vaø caùc anh em ngöôøi cuõng ñoùng traïi treân nuùi Ga-la-aùt. |
26 | La-ban noùi cuøng Gia-coáp raèng: Chaùu ñaõ laøm chi vaäy? Chaùu ñaõ gaït caäu vaø daãn maáy ñöùa gaùi caäu nhö phu tuø giaëc. |
27 | Sao troán nheïm, gaït vaø khoâng cho caäu hay tröôùc? Coù leõ caäu ñöa ñi raát vui veû, tieáng haùt, tieáng ñôøn vaø tieáng troáng phuï ñöa. |
28 | Chaùu laøm caùch daïi doät vaäy, khoâng ñeå cho caäu hoân con trai vaø con gaùi caäu. |
29 | Tay caäu coù ñuû quyeàn laøm haïi chaùu; nhöng Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa cha chaùu ñaõ maùch baûo cuøng caäu toái hoâm qua raèng: Daàu laønh daàu döõ, ngöôi khaù giöõ mình ñöøng noùi chi cuøng Gia-coáp heát. |
30 | Baây giôø, vì loøng chaùu mong moûi veà nhaø cha chaùu, neân ñaõ ra ñi; nhöng côù sao chaùu laïi aên caép caùc pho töôïng caäu? |
31 | Gia-coáp ñaùp raèng: Vì côù toâi e caäu baét hai ngöôøi con gaùi laïi chaêng. |
32 | Nhöng tìm nôi ai ñöôïc caùc pho töôïng cuûa caäu, thì ai ñoù seõ bò cheát ñi! Taïi tröôùc maët caùc anh em chuùng ta, caäu haõy kieåm soaùt caùc moùn nôi toâi ñi, vaø haõy laáy vaät chi thuoäc veà caäu. Vaû, Gia-coáp voán khoâng hay raèng Ra-cheân ñaõ troäm maáy pho töôïng ñoù. |
33 | Vaäy, La-ban vaøo traïi Gia-coáp, traïi Leâ -a, traïi hai ngöôøi ñoøi, chaúng tìm ñöôïc chi caû. Ñoaïn, ôû traïi Leâ -a böôùc ra ñi vaøo traïi Ra-cheân. |
34 | Vaû, Ra-cheân coù laáy maáy pho töôïng ñoù, giaáu döôùi baønh laïc ñaø, roài ngoài leân treân. La-ban soaùt luïc khaép traïi chaúng gaëp pho töôïng. |
35 | Naøng beøn thöa cuøng cha raèng: Vì trong mình con coù vieäc rieâng cuûa ñôøn baø, neân ñöùng daäy röôùc chaúng ñöôïc; xin chuùa chôù giaän con chi heát. Ngöôøi kieám, nhöng chaúng thaáy pho töôïng ñaâu heát. |
36 | Gia-coáp beøn noåi giaän raày loän cuøng La-ban, maø raèng: Toâi coù aùn gì, toäi gì, maø caäu haèm haèm ñuoåi theo nhö vaäy! |
37 | Caäu ñaõ soaùt luïc caùc ñoà haønh lyù toâi, coù kieám ñöôïc moùn chi thuoäc veà nhaø caäu chaêng? Haõy ñem moùn ñoù ra tröôùc maët anh em toâi cuøng anh em caäu, ñaëng hoï xeùt ñoaùn ñoâi ta. |
38 | Kìa, ñaõ hai möôi naêm toâi aên ôû nôi nhaø caäu, chieân cuøng deâ caäu naøo coù saûo thai, vaø toâi chaúng heà aên thòt chieân ñöïc cuûa baày caäu bao giôø; |
39 | cuõng chaúng heà ñem veà cho caäu moät con naøo bò xeù; baèng coù, chính toâi chòu ñeàn ñoù thoâi. Caäu côù ñoøi luoân nhöõng con bò aên caép ban ngaøy vaø aên troäm ban ñeâm. |
40 | Ban ngaøy toâi chòu naéng noàng, ban ñeâm chòu laïnh luøng, nguû naøo coù an giaác ñöôïc ñaâu. |
41 | Ñoù trong hai möôi naêm toâi ôû taïi nhaø caäu laø theá; trong möôøi boán naêm giuùp vieäc, ñeå ñöôïc hai con gaùi caäu, vaø saùu naêm ñaëng laõnh laáy baày suùc vaät cuûa caäu, maø caäu laïi coøn thay ñoåi möôøi laàn coâng giaù toâi. |
42 | Neáu Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa cha toâi, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Aùp-ra-ham, laø Ñaáng maø Y-saùc kính sôï, khoâng phuø hoä toâi, chaéc baây giôø caäu ñuoåi toâi ra tay khoâng, Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ xem thaáy noãi ñau-khoå toâi cuøng coâng vieäc hai tay toâi laøm, neân ñeâm qua Ngaøi ñaõ xeùt coâng bình roài ñoù. |
43 | La-ban ñaùp cuøng Gia-coáp maø raèng: Caùc ñöùa gaùi naày laø con cuûa caäu; caùc ñöùa treû naày laø treû cuûa caäu; caùc baày suùc vaät töùc laø baày suùc vaät cuûa caäu, vaø caùc vaät chi chaùu thaáy ñöôïc töùc laø cuûa caäu heát; ngaøy nay caäu seõ laøm chi ñöôïc cuøng caùc con gaùi hai laø caùc chaùu caäu ñoù? |
44 | Vaäy baây giôø, heø! chuùng ta keát-öôùc cuøng nhau, ñeå duøng laøm chöùng cho caäu vaø chaùu. |
45 | Gia-coáp laáy moät hoøn ñaù, döïng ñöùng leân laøm truï; |
46 | vaø noùi cuøng caùc anh em mình raèng: Haõy löôïm goùp ñaù laïi. Chuùng beøn goùp ñaù laïi, chaát thaønh moät ñoáng, roài ngoài leân treân aên böõa. |
47 | La-ban ñaët treân ñoáng ñaù ñoù laø Y-eâ-ga Sa-ha-du-ta; coøn Gia-coáp keâu laø Ga-leùt. |
48 | La-ban noùi raèng: Ñoáng ñaù naày ngaøy nay laøm chöùng cho caäu vaø chaùu ñoù. Cho neân chuùng goïi laø Ga-leùt. |
49 | Maø cuõng goïi laø Mích-ba, vì La-ban coù noùi theâm raèng: Khi chuùng ta phaân caùch nhau, caàu xin Ñöùc Gieâ-hoâ-va coi soùc caäu vaø chaùu. |
50 | Neáu chaùu haønh haï caùc con gaùi caäu, neáu cöôùi vôï khaùc nöõa, thì haõy giöõ mình! Chaúng phaûi ngöôøi thöôøng soi xeùt ta ñaâu, beøn laø Ñöùc Chuùa Trôøi laøm chöùng cho chuùng ta vaäy. |
51 | La-ban laïi noùi cuøng Gia-coáp raèng: Naày ñoáng ñaù, naày caây truï mình caäu ñaõ döïng leân giöõa caäu vaø chaùu ñaây. |
52 | Ñoáng ñaù naày vaø caây truï naày laøm chöùng raèng caäu chaúng qua khoûi ñaây, ñi ñeán nôi chaùu, vaø chaùu cuõng chaúng vöôït khoûi ñaây, ñi ñeán nôi caäu, trong khi coù yù muoán laøm haïi nhau. |
53 | Caàu xin Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Aùp-ra-ham, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Na-coâ, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa cha caùc ngöôøi ñoù ñoaùn xeùt cho chuùng ta! Gia-coáp chæ Ñaáng cuûa Y-saùc, cha mình, kính sôï maø theà. |
54 | Ñoaïn, ngöôøi daâng moät cuûa leã taïi treân nuùi, vaø môøi caùc anh em mình duøng baùnh. Vaäy, chuùng duøng baùnh, roài ôû ban ñeâm treân nuùi. |
55 | La-ban daäy sôùm, hoân caùc con trai vaø caùc con gaùi mình, vaø chuùc phöôùc cho, roài ñi trôû veà nhaø mình. |