| Chapter 17 |
1 | Khi Aùp-ram ñöôïc chín möôi chín tuoåi, thì Ñöùc Gieâ-hoâ-va hieän ñeán cuøng ngöôøi vaø phaùn raèng: Ta laø Ñöùc Chuùa Trôøi toaøn naêng; ngöôi haõy ñi ôû tröôùc maët ta laøm moät ngöôøi troïn veïn. |
2 | Ta seõ laäp giao öôùc cuøng ngöôi, laøm cho doøng doõi ngöôi theâm nhieàu quaù-boäi. |
3 | Aùp-ram beøn saáp mình xuoáng ñaát; Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn cuøng ngöôøi raèng: |
4 | Naày, phaàn ta ñaây, ta ñaõ laäp giao öôùc cuøng ngöôi; vaäy ngöôi seõ trôû neân toå phuï cuûa nhieàu daân toäc. |
5 | Thieân haï chaúng coøn goïi ngöôi laø Aùp-ram nöõa, nhöng teân ngöôi laø Aùp-ra-ham, vì ta ñaët ngöôi laøm toå phuï cuûa nhieàu daân toäc. |
6 | Ta seõ laøm cho ngöôi sanh saûn raát nhieàu, laøm cho ngöôi thaønh nhieàu nöôùc; vaø caùc vua seõ do nôi ngöôi maø ra. |
7 | Ta seõ laäp giao öôùc cuøng ngöôi, vaø cuøng haäu töï ngöôi traûi qua caùc ñôøi; aáy laø giao öôùc ñôøi ñôøi, haàu cho ta laøm Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa ngöôi vaø cuûa doøng doõi ngöôi. |
8 | Ta seõ cho ngöôi cuøng doøng doõi ngöôi xöù maø ngöôi ñöông kieàu nguï, töùc toaøn xöù Ca-na-an, laøm cô nghieäp ñôøi ñôøi. Vaäy, ta seõ laøm Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa hoï. |
9 | Ñoaïn, Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn cuøng Aùp-ra-ham raèng: Phaàn ngöôi cuøng doøng doõi ngöôi, töø ñôøi noï sang ñôøi kia, seõ giöõ söï giao öôùc cuûa ta. |
10 | Moãi ngöôøi nam trong voøng caùc ngöôi phaûi chòu pheùp caét bì; aáy laø giao öôùc maø caùc ngöôi phaûi giöõ, töùc giao öôùc laäp giöõa ta vaø caùc ngöôi, cuøng doøng doõi sau ngöôi. |
11 | Caùc ngöôi phaûi chòu caét bì; pheùp ñoù seõ laø daáu hieäu cuûa söï giao öôùc giöõa ta cuøng caùc ngöôi. |
12 | Traûi qua caùc ñôøi, moãi ngöôøi nam trong voøng caùc ngöôi, hoaëc sanh ñeû taïi nhaø, hoaëc ñem tieàn ra mua nôi ngöôøi ngoaïi bang, chaúng thuoäc veà doøng gioáng ngöôi, heã leân ñöôïc taùm ngaøy roài, ñeàu phaûi chòu pheùp caét bì. |
13 | Chôù khaù boû laøm pheùp caét bì cho ai sanh taïi trong nhaø ngöôi, hay ñem tieàn ra mua veà; söï giao öôùc cuûa ta seõ laäp ñôøi ñôøi trong xaùc thòt cuûa caùc ngöôi vaäy. |
14 | Moät ngöôøi nam naøo khoâng chòu pheùp caét bì nôi xaùc thòt mình, seõ bò truaát ra khoûi ngoaøi daân söï mình; ngöôøi ñoù laø keû boäi lôøi giao öôùc ta. |
15 | Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn cuøng Aùp-ra-ham raèng: coøn Sa-rai, vôï ngöôi, chôù goïi laø Sa-rai nöõa; nhöng Sa-ra laø teân ngöôøi ñoù. |
16 | Ta seõ ban phöôùc cho naøng, laïi do nôi naøng ta seõ cho ngöôi moät con trai, Ta seõ ban phöôùc cho naøng, naøng seõ laøm meï caùc daân toäc; nhöõng vua cuûa caùc daân toäc seõ do nôi naøng maø ra. |
17 | Aùp-ra-ham beøn saáp mình xuoáng ñaát, cöôøi vaø noùi thaàm raèng: Hoà deã ngöôøi ñaõ traêm tuoåi roài, maø sanh con ñöôïc chaêng? Coøn Sa-ra, tuoåi ñaõ chín möôi, seõ sanh saûn ñöôïc sao? |
18 | Aùp-ra-ham thöa cuøng Ñöùc Chuùa Trôøi raèng: Chôù chi Ích-ma-eân vaãn ñöôïc soáng tröôùc maët Ngaøi! |
19 | Ñöùc Chuùa Trôøi beøn phaùn raèng: Thaät vaäy, Sa-ra vôï ngöôi, seõ sanh moät con trai, roài ngöôi ñaët teân laø Y-saùc. Ta seõ laäp giao öôùc cuøng noù, ñeå laøm giao öôùc ñôøi ñôøi cho doøng doõi cuûa noù. |
20 | Ta cuõng nhaäm lôøi ngöôi xin cho Ích-ma-eân. Naày, ta ban phöôùc cho ngöôøi, seõ laøm cho ngöôøi sanh saûn vaø theâm nhieàu quaù-boäi; ngöôøi seõ laø toå phuï cuûa möôøi hai vò coâng-haàu, vaø ta laøm cho ngöôøi thaønh moät daân lôùn. |
21 | Nhöng ta seõ laäp giao öôùc ta cuøng Y-saùc, ñoä khoaûng naày naêm tôùi Sa-ra phaûi sanh cho ngöôi. |
22 | Khi Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ phaùn xong, thì Ngaøi töø Aùp-ra-ham ngöï leân. |
23 | Chaùnh ngaøy ñoù, Aùp-ra-ham baét Ích-ma-eân, con trai mình, vaø heát thaûy caùc ngöôøi nam trong nhaø, hoaëc sanh taïi ñoù, hoaëc ñem tieàn ra mua veà, maø laøm pheùp caét bì cho, y nhö lôøi Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ phaûi daën. |
24 | Vaû, khi Aùp-ra-ham chòu pheùp caét bì, thì ñaõ ñöôïc chín möôi chín tuoåi; |
25 | coøn Ích-ma-eân, con ngöôøi, khi chòu pheùp caét bì, thì ñöôïc möôøi ba tuoåi. |
26 | Cuõng trong moät ngaøy ñoù, Aùp-ra-ham vaø Ích-ma-eân chòu pheùp caét bì, |
27 | vaø moïi ngöôøi nam trong nhaø, hoaëc sanh taïi ñoù, hoaëc ñem tieàn ra mua nôi ngöôøi ngoaïi bang, ñoàng chòu pheùp caét bì vôùi ngöôøi. |