| Chapter 3 |
1 | Kralj Nabukodonozor odredi da se načini zlatni kip, visok šezdeset lakata i širok šest, i da ga postave u ravnici Duri, u pokrajini babilonskoj. |
2 | Kralj Nabukodonozor pozva satrape, namjesnike, upravitelje, savjetnike, rizničare, suce i zakonoznance i sve namjesnike pokrajina da dođu na posvetu kipa što ga podiže kralj Nabukodonozor. |
3 | Tada se sakupiše satrapi, namjesnici, upravitelji, savjetnici, rizničari, suci i zakonoznanci i svi namjesnici pokrajinske vlasti na posvetu kipa što ga podiže kralj Nabukodonozor. I stadoše pred kip što podiže Nabukodonozor. |
4 | Glasnik proglasi: "O narodi, plemena i jezici, evo što vam se naređuje: |
5 | u času kad začujete zvuke roga, frule, citre, sambuke, psaltira, gajda i svakovrsnih drugih glazbala, bacite se na tlo i poklonite se zlatnome kipu što ga podiže kralj Nabukodonozor! |
6 | Tko se ne baci na tlo i ne pokloni, bit će smjesta bačen u peć užarenu." |
7 | Zato, čim začuše zvuk roga, frule, citre, sambuke, psaltira, gajda i svakovrsnih drugih glazbala, baciše se na tlo svi narodi, plemena i jezici klanjajući se zlatnome kipu što ga podiže kralj Nabukodonozor. |
8 | Uto dođoše neki Kaldejci i optužiše Judejce. |
9 | Rekoše kralju Nabukodonozoru: "O kralju, živ bio dovijeka! |
10 | Ti si, kralju, naredio svakom čovjeku koji začuje zvuke roga, frule, citre, sambuke, psaltira, gajda i svakovrsnih drugih glazbala da se baci na tlo i da se pokloni zlatnome kipu; |
11 | a tko se ne baci na tlo i ne pokloni, da bude bačen u peć užarenu. |
12 | A evo, ovdje su Judejci koje si postavio za upravitelje pokrajine babilonske: Šadrak, Mešak i Abed Nego. Ti ljudi ne mare za te, o kralju; oni ne štuju tvojih bogova i nisu se poklonili zlatnome kipu što si ga podigao." |
13 | Nabukodonozor, bijesan i gnjevan, pozva Šadraka, Mešaka i Abed Nega. Odmah ih dovedoše pred kralja. |
14 | A Nabukodonozor im reče: "Je li istina, Šadrače, Mešače i Abed Nego, da vi ne štujete mojih bogova i da se ne klanjate zlatnome kipu što ga podigoh? |
15 | Jeste li voljni, čim začujete zvuk roga, frule, citre, sambuke, psaltira, gajda i svakovrsnih drugih glazbala, baciti se na tlo i pokloniti se kipu što ga načinih? Ako li mu se ne poklonite, bit ćete smjesta bačeni u peć užarenu; i koji je taj bog koji bi vas izbavio iz ruke moje?" |
16 | Šadrak, Mešak i Abed Nego odgovoriše kralju Nabukodonozoru: "Ne treba da ti odgovorimo na to. |
17 | Bog naš, kome služimo, može nas izbaviti iz užarene peći i od ruke tvoje, kralju; on će nas i izbaviti. |
18 | No ako toga i ne učini, znaj, o kralju: mi nećemo služiti tvojemu bogu niti ćemo se pokloniti kipu što si ga podigao." |
19 | Na te riječi kralj Nabukodonozor uskipje bijesom, a lice mu se iznakazi na Šadraka, Mešaka i Abed Nega. |
20 | On naredi da se peć ugrije sedam puta jače no inače i jakim ljudima iz svoje vojske zapovjedi da svežu Šadraka, Mešaka i Abed Nega i bace u peć punu žarkoga ognja. |
21 | Svezaše ih, dakle, i u plaštevima, obući i kapama baciše u zažarenu peć. |
22 | Kako kraljeva zapovijed bijaše žurna a peć preko mjere užarena, plamen ubi ljude koji su bacali Šadraka, Mešaka i Abed Nega. |
23 | A tri čovjeka - Šadrak, Mešak i Abed Nego - padoše svezani u zažarenu peć. |
24 | Tada se kralj Nabukodonozor zaprepasti i brzo ustade. Zapita svoje savjetnike: "Nismo li bacili ova tri čovjeka svezana u oganj?" Oni odgovoriše: "Jesmo, kralju!" |
25 | Stavši Azarja otvori usta i pomoli se usred ognja ovako: |
25 | On reče: "Ali ja vidim četiri čovjeka, odriješeni šeću po vatri i ništa im se zlo ne događa; četvrti je sličan sinu Božjemu." |
26 | "Blagoslovljen i hvaljen budi, Gospode, Bože otaca naših, i neka ime tvoje bude slavljeno dovijeka! |
26 | Nabukodonozor priđe vratima užarene peći i viknu: "Šadrače, Mešače i Abed Nego, sluge Boga Višnjega, iziđite i dođite ovamo!" Tada iziđoše iz ognja Šadrak, Mešak i Abed Nego. |
27 | Pravedan si u svemu što učini nama, sva su tvoja djela istinita, svi tvoji putovi pravi, svi tvoji sudovi istina. |
27 | Sakupiše se satrapi, starješine, upravitelji i kraljevi savjetnici da vide te ljude: oganj ne bijaše naudio njihovu tijelu, kosa im na glavi neopaljena, plaštevi im neoštećeni, nikakav se zadah ognja ne bijaše uhvatio njih. |
28 | Po pravdi si presudio u svemu što si poslao na nas i na sveti grad otaca naših, Jeruzalem: zbog naših si grijeha ovako postupio s nama, u istini i pravednosti. |
28 | Nabukodonozor viknu: "Blagoslovljen bio Bog Šadrakov, Mešakov i Abed Negov, koji je poslao svog anđela i izbavio svoje sluge, one koji se uzdahu u njega te se ne pokoriše kraljevoj naredbi, već radije predadoše svoje tijelo ognju negoli da štuju ili se klanjaju drugome osim svome Bogu! |
29 | Zgriješili smo i počinili bezakonje odmetnuvši se od tebe, sagriješili teško; ne slušasmo naredbe tvoje. |
29 | Naređujem dakle: O narodi, plemena i jezici, svatko između vas tko bi pogrdio Boga Šadrakova, Mešakova i Abed Negova neka bude raskomadan, a njegova kuća pretvorena u smetlište, jer nema boga koji bi mogao izbaviti kao ovaj." |
30 | Nismo ih čuvali i nismo vršili što nam bijaše naređeno za naše dobro. |
30 | Tada kralj uzvisi Šadraka, Mešaka i Abed Nega na visoke položaje u pokrajini babilonskoj. |
31 | Sve što si poslao na nas, sve što si nam učinio, pravedno si učinio. |
31 | Nabukodonozor, kralj, svim plemenima, narodima i jezicima po svoj zemlji: Obilovali mirom! |
32 | Kad si nas predao u ruke bezakonika, dušmana naših, najgorih odmetnika, i kralju nepravednom, najgorem na zemlji, |
32 | Svidjelo mi se obznaniti vam znakove i čudesa što ih na meni učini Bog Svevišnji. |
33 | te danas ne smijemo otvoriti usta: sramota i ruglo pokrivaju one koji ti služe i tebi se klanjaju. |
33 | Znakovi njegovi kako su veliki! Čudesa njegova kako silna! Kraljevstvo njegovo - kraljevstvo vječno! Vlast njegova za sva pokoljenja! |
34 | O, ne zapusti nas zauvijek, zbog imena svoga, i ne razvrgni Saveza svoga, |
35 | ne uskrati nam svoje milosrđe zbog Abrahama, miljenika svoga; zbog Izaka, sluge svojega; zbog Izraela, sveca svojega, |
36 | kojima si obećao umnožit' potomstvo kao zvijezde nebeske i kao pijesak na obali morskoj. |
37 | Gospode, postadosmo najmanji među narodima, prezreni po svoj zemlji poradi grijeha svojih. |
38 | Nemamo sada vojvode, proroka, kneza, paljenice, klanice, prinosa, kada, ni mjesta gdje da prinesemo prvence tebi |
39 | Üi da nađemo milosrđe. No primi nas slomljene duše, duha ponizna! |
40 | Kao paljenice ovnova i bikova, kao tisuće pretilih janjaca - takva nek' bude žrtva naša pred tobom danas da nas pomiri s tobom - jer se neće postidjeti oni koji se u te uzdaju. |
41 | Odsada ćemo svim srcem slijediti tebe, tebe se bojati i tražiti lice tvoje. |
42 | Ne postidi nas, već postupaj s nama po blagosti svojoj, po velikoj ljubavi svojoj! |
43 | Izbavi nas, kao nekoć, čudesima svojim, proslavi ime svoje, Gospode! |
44 | Neka se postide oni koji zlo čine slugama tvojim: neka se postide svoga nasilja i neka im sila skršena bude! |
45 | Nek' znaju da si ti jedini Bog i Gospod, slavan po svoj zemlji!" Anđeo Gospodnji u užarenoj peći |
46 | Kraljeve sluge koje ih bijahu bacile u peć neprestano poticahu oganj zemnim uljem, smolom, kučinama i vinjagom, |
47 | tako te plamen lizaše četrdeset i devet lakata iznad peći. |
48 | Buknuvši, spali Kaldejce koji se nađoše oko peći. |
49 | No Anđeo Gospodnji siđe u peć k Azarji i njegovim drugovima; izagna plamen ognja iz peći |
50 | te usred peći puhaše kao rosni lahor, a oganj ih ne dodirnu niti im zadade bol ili kakvu neugodnost. Pjesma triju mladića |
51 | Tada sva trojica zapjevaše u peći jednim glasom, slaveći i blagoslivljajući Boga: |
52 | "Blagoslovljen budi, Gospodine, Bože otaca naših, hvaljen i uzvisivan dovijeka! Blagoslovljeno, slavno i sveto ime tvoje, hvaljeno i uzvisivano dovijeka! |
53 | Blagoslovljen budi u Domu svete slave svoje, hvaljen i slavljen dovijeka! |
54 | Blagoslovljen budi na prijestolju kraljevstva svoga, hvaljen i uzvisivan dovijeka! |
55 | Blagoslovljen, ti što istražuješ bezdane i sjediš nad kerubima, hvaljen i uzvisivan dovijeka! |
56 | Blagoslovljen budi na svodu nebeskom, hvaljen i slavljen dovijeka! |
57 | Sva djela Gospodnja, blagoslivljajte Gospoda: hvalite i uzvisujte ga dovijeka! |
58 | Anđeli Gospodnji, blagoslivljajte Gospoda: hvalite i uzvisujte ga dovijeka! |
59 | Nebesa, blagoslivljajte Gospoda: hvalite i uzvisujte ga dovijeka! |
60 | Sve vode nad nebesima, blagoslivljajte Gospoda: hvalite i uzvisujte ga dovijeka! |
61 | Sve sile Gospodnje, blagoslivljajte Gospoda: hvalite i uzvisujte ga dovijeka! |
62 | Sunce i mjeseče, blagoslivljajte Gospoda: hvalite i uzvisujte ga dovijeka! |
63 | Zvijezde nebeske, blagoslivljajte Gospoda: hvalite i uzvisujte ga dovijeka! |
64 | Sve kiše i rose, blagoslivljajte Gospoda: hvalite i uzvisujte ga dovijeka! |
65 | Svi vjetrovi, blagoslivljajte Gospoda: hvalite i uzvisujte ga dovijeka! |
66 | Ognju i žare, blagoslivljajte Gospoda: hvalite i uzvisujte ga dovijeka! |
67 | Studeni i vrućino, blagoslivljajte Gospoda: hvalite i uzvisujte ga dovijeka! |
68 | Rose i mrazovi, blagoslivljajte Gospoda: hvalite i uzvisujte ga dovijeka! |
69 | Lede i studeni, blagoslivljajte Gospoda: hvalite i uzvisujte ga dovijeka! |
70 | Tuče i snijezi, blagoslivljajte Gospoda: hvalite i uzvisujte ga dovijeka! |
71 | Noći i dani, blagoslivljajte Gospoda: hvalite i uzvisujte ga dovijeka! |
72 | Svjetlo i tmino, blagoslivljajte Gospoda: hvalite i uzvisujte ga dovijeka! |
73 | Munje i oblaci, blagoslivljajte Gospoda: hvalite i uzvisujte ga dovijeka! |
74 | Zemlja neka blagoslivlje Gospoda: neka ga hvali i uzvisuje dovijeka! |
75 | Bregovi i brežuljci, blagoslivljajte Gospoda: hvalite i uzvisujte ga dovijeka! |
76 | Sve raslinstvo na zemlji, blagoslivljaj Gospoda: hvalite i uzvisujte ga dovijeka! |
77 | Izvori, blagoslivljajte Gospoda: hvalite i uzvisujte ga dovijeka! |
78 | Mora i rijeke, blagoslivljajte Gospoda: hvalite i uzvisujte ga dovijeka! |
79 | Kitovi i sve što se miče u vodama, blagoslivljajte Gospoda: hvalite i uzvisujte ga dovijeka! |
80 | Ptice nebeske, blagoslivljajte Gospoda: hvalite i uzvisujte ga dovijeka! |
81 | Sve divlje i pitome životinje, blagoslivljajte Gospoda: hvalite i uzvisujte ga dovijeka! |
82 | Sinovi ljudski, blagoslivljajte Gospoda: hvalite i uzvisujte ga dovijeka! |
83 | Izraele, blagoslivljaj Gospoda: hvali i uzvisuj ga dovijeka! |
84 | Svećenici Gospodnji, blagoslivljajte Gospoda: hvalite i uzvisujte ga dovijeka! |
85 | Sluge Gospodnje, blagoslivljajte Gospoda: hvalite i uzvisujte ga dovijeka! |
86 | Dusi i duše pravednih, blagoslivljajte Gospoda: hvalite i uzvisujte ga dovijeka! |
87 | Sveti i ponizni srcem, blagoslivljajte Gospoda: hvalite i uzvisujte ga dovijeka! |
88 | Hananijo, Azarjo, Mišaele, blagoslivljajte Gospoda: hvalite i uzvisujte ga dovijeka! Jer on nas je spasio od Podzemlja, on nas je istrgao iz ruke smrti, on nas je izbavio iz peći užarene, on nas je izbavio iz plamena. |
89 | Slavite Gospoda jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova! |
90 | Svi štovatelji Gospodnji, blagoslivljajte Boga nad bogovima, hvalite i zahvaljujte, jer vječna je ljubav njegova!" |